在粤语日常交流里，吉日最常用的意思，就是指适合办重要事的好日子，比如有人要搬新家，会问朋友“呢排有冇吉日可以拣下？”，就是想找个适合乔迁的日子，这个用法和普通话里“吉日”的常用意思基本一致，只是发音和使用场景更偏向粤语地区。
不少粤语长辈办大事前，会翻老黄历找吉日，还会特意避开冲自己生肖的日子，比如属龙的人办婚礼，就会避开黄历里写“冲龙”的日子,这也是粤语里吉日的常见用法。
除了日常选日子，吉日在粤语民俗里还有更具体的指向，常和传统习俗绑定，比如粤语地区办满月酒，会选“吉日”办正酒，而不是孩子出生当天随便摆，还有人开铺头前，会请风水先生算吉日，再搬第一箱货，觉得这样能讨个好彩头。
有些地方的传统习俗里，吉日还会细分，嫁娶吉日”“开工吉日”“动土吉日”，不同事对应不同的吉日讲究，这些都是粤语里吉日的延伸含义,和当地的民俗习惯直接相关。
在粤语口语里，偶尔会有和民俗无关的特殊用法，比如有人会说“今日真系吉日，赶车刚好赶上”，这里的吉日只是指运气好的好日子，和传统选日子的意思完全不同，这种用法比较随意，多是日常聊天里的随口感慨。
还有些年轻人会用“吉日”调侃，比如朋友说“今日睇演唱会刚好抢到票，真系吉日”，这里的吉日就是指当天运气好，没有传统意义上的讲究,只是口语里的轻松表达。
日常用粤语问吉日时，要是问的是办大事的日子，就按民俗场景的意思理解；要是日常感慨运气，就按口语的延伸用法来,这样就能准确get到对方的意思。